1
00:00:05,193 --> 00:00:06,433
LILITH: Gordon enseña historia.

2
00:00:06,694 --> 00:00:08,025
-MOLLY: ¿Dónde enseñas?
-Des Moines.

3
00:00:08,321 --> 00:00:09,857
Buscamos un cambio de ritmo.

4
00:00:09,948 --> 00:00:12,234
Viele
Hay mucha historia en este pueblo.

5
00:00:12,492 --> 00:00:13,732
No todo es bueno.

6
00:00:16,454 --> 00:00:17,534
MARTA: Conocimos a tu padre.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,445
Eres Henry Deaver, ¿no?

8
00:00:19,749 --> 00:00:20,864
¿Qué hay en el sótano?

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,956
No me obligues a llamar a la policía estatal.

10
00:00:23,503 --> 00:00:24,709
MATTHEW: Te estás retrasando. Vamos.

11
00:00:24,963 --> 00:00:26,203
¿De qué manera crees que es, hijo?

12
00:00:26,297 --> 00:00:30,631
WILLIE: (PARA ODIN) Tu padre lo llamó...
ODÍN: "La voz de Dios".

13
00:00:30,843 --> 00:00:32,799
WILLIE: (PARA ODÍN)
Dentro de esta cámara reina un silencio total.

14
00:00:33,221 --> 00:00:35,007
Quizás el único silencio total en la Tierra.

15
00:00:35,682 --> 00:00:36,671
milá

16
00:00:37,392 --> 00:00:39,724
Viele
Algo terrible va a pasar.

17
00:00:40,728 --> 00:00:42,844
PANGBORNO:
No has envejecido ni un día.

18
00:00:43,356 --> 00:00:45,517
No desde hace 27 años.

19
00:00:46,067 --> 00:00:50,606
DALE: La razón, la mancha,
la maldición sobre nuestra ciudad.

20
00:00:50,780 --> 00:00:53,692
VOZ EN OFF DE TV: ... sospecha de incendio provocado
en el Hospital Juniper Hills.

21
00:00:53,783 --> 00:00:56,069
La policía ha publicado una foto.
pero no un nombre.

22
00:00:56,160 --> 00:00:58,697
DALE: ...arrastrando el mal detrás de ti.
CVT AAI con olmo LTAT

23
00:00:59,914 --> 00:01:01,700
(GRITOS)

24
00:01:02,792 --> 00:01:04,077
DALE: Después de todos estos años,

25
00:01:04,586 --> 00:01:06,577
(DISPAROS)

26
00:01:08,506 --> 00:01:10,371
Dale:
Todavía no sé lo que eres realmente.

27
00:01:19,767 --> 00:01:21,132
PROFESOR: El problema fundamental

28
00:01:21,436 --> 00:01:23,347
es que la “represión” se ha convertido
una mala palabra.

29
00:01:23,438 --> 00:01:26,475
Cuando en realidad es
4 herramienta darwiniana crucial.

30
00:01:27,108 --> 00:01:30,851
La mente humana está expresamente diseñada
olvidar gran parte de su sufrimiento pasado,

31
00:01:31,195 --> 00:01:32,901
como está diseñado el cuerpo
para curar sus heridas.

32
00:01:32,989 --> 00:01:33,978
GORDON: Sí, pero,

33
00:01:34,991 --> 00:01:36,731
¿No lo hacen los psicólogos evolucionistas?

34
00:01:36,826 --> 00:01:39,659
quieren tener su pastel heurístico
y comerlo también?

35
00:01:40,580 --> 00:01:44,414
Seguramente no estás sugiriendo eso
¿Ignoramos las lecciones de la historia?

36
00:01:45,084 --> 00:01:47,325
Huxley y Rogers tienen
demostrado empíricamente que

37
00:01:47,545 --> 00:01:51,754
fetichizar la memoria cultural
Es a la vez peligroso y temerario.

38
00:01:52,342 --> 00:01:53,331
(SE BURLA)

39
00:01:54,218 --> 00:01:57,676
Bueno, entonces tal vez soy un tonto.
(RISAS)

40
00:01:57,764 --> 00:02:00,221
Pero un tonto con la tenencia.

41
00:02:00,600 --> 00:02:01,635
(RISAS)

42
00:02:02,977 --> 00:02:03,966
belé

43
00:02:04,312 --> 00:02:05,552
(suspiros)

44
00:02:06,397 --> 00:02:09,389
¿Sabes qué? ¿No puedes olvidarlo?

45
00:02:14,072 --> 00:02:15,562
Que te follaste a mi esposa.

46
00:02:18,951 --> 00:02:20,691
-(ruido sordo)
-(PROFESOR GIME)

47
00:02:37,387 --> 00:02:40,504
Bueno, ciertamente es un país hermoso.

48
00:02:52,735 --> 00:02:55,818
MOLLY: No hay Masshole
Turistas de verano en Castle Rock.

49
00:02:56,280 --> 00:02:57,986
El coste medio de un apartamento de tres habitaciones.

50
00:02:58,074 --> 00:03:01,066
es 39% menor
que el siguiente código postal,

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,651
y tan pronto como
Main Street está remodelada,

52
00:03:03,955 --> 00:03:06,446
los valores de las propiedades van a
¡dispara por el techo!

53
00:03:06,582 --> 00:03:09,369
Que, por cierto,
fue remodelado el año pasado.

54
00:03:10,378 --> 00:03:12,710
¿Considerarían incluir el arte?

55
00:03:20,388 --> 00:03:21,423
-HOMBRE 1: ¿Aquí bien?
-LILITH: Más.

56
00:03:21,639 --> 00:03:23,880
-HOMBRE 1: Está bien.
-Más, más, más.

57
00:03:23,975 --> 00:03:25,306
-HOMBRE 1: ¿Aquí abajo? Sí.
ma al aK

58
00:03:25,393 --> 00:03:26,678
-HOMBRE 2: Aquí tienes.
-Está bien, lo tengo.

59
00:03:27,228 --> 00:03:28,263
(suspiros)

60
00:03:45,204 --> 00:03:47,365
LILITH: La viuda dijo que hizo
cientos de pinturas.

61
00:03:48,124 --> 00:03:49,739
Me pregunto dónde están el resto de ellos.

62
00:04:12,064 --> 00:04:13,929
eee
Oye, | Encontré la llave del sótano.

63
00:04:42,762 --> 00:04:43,797
LILITH: ¿Gordon?

64
00:05:14,669 --> 00:05:15,784
(suspiros)

65
00:05:40,528 --> 00:05:41,688
¿Vienes?

66
00:05:43,531 --> 00:05:44,987
Sí, cinco minutos.

67
00:05:47,743 --> 00:05:49,153
| Pensé que podríamos, um...

68
00:05:51,789 --> 00:05:52,778
¿Darle una oportunidad?

69
00:06:04,886 --> 00:06:06,592
¿No podemos simplemente decir que nunca sucedió?

70
00:06:06,679 --> 00:06:07,668
(SE BURLA)

71
00:06:09,849 --> 00:06:10,838
Lo estoy intentando.

72
00:06:13,102 --> 00:06:14,558
(SONANDO EL TELÉFONO)

73
00:06:18,858 --> 00:06:20,018
(SONANDO EL TELÉFONO)

74
00:06:21,068 --> 00:06:23,400
Banda histórica de Castle Rock B,
puede | ayudarte?

75
00:06:25,031 --> 00:06:26,020
Absolutamente.

76
00:06:28,284 --> 00:06:29,273
Vale, genial.

77
00:06:29,577 --> 00:06:30,566
algunos) hielo

78
00:06:30,661 --> 00:06:31,650
(CUELGA)

79
00:06:32,371 --> 00:06:33,360
gordon,

80
00:06:35,291 --> 00:06:36,656
tenemos una reserva.

81
00:06:38,294 --> 00:06:39,579
(RISAS)

82
00:06:39,962 --> 00:06:44,046
GORDON: La capital del asesinato de 1991.
¿Puedes creer eso?

83
00:06:44,300 --> 00:06:46,916
Gordon siempre ha estado interesado
en lo macabro.

84
00:06:47,470 --> 00:06:49,961
Hizo su trabajo de doctorado sobre BTK Killer.

85
00:06:50,056 --> 00:06:52,513
Bueno, sólo análisis sociológico.

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,841
Nada demasiado jugoso, me temo.

87
00:06:54,936 --> 00:06:55,925
(LILITH SE RÍE)

88
00:06:56,562 --> 00:07:00,475
GORDON: Creemos que esta es la primera
experiencia de alojamiento totalmente inmersiva

89
00:07:00,566 --> 00:07:04,525
de integridad histórica
para el verdadero aficionado al crimen.

90
00:07:04,779 --> 00:07:09,113
Una oportunidad de quedarse en una casa.
donde los asesinatos reales

91
00:07:09,742 --> 00:07:12,654
han sido recreados con exquisito detalle.

92
00:07:13,746 --> 00:07:16,613
LILITH: Y, a medida que adquirimos
más propiedades alrededor de la ciudad,

93
00:07:16,958 --> 00:07:20,075
Creemos que Castle Rock puede ser
un destino único.

94
00:07:21,128 --> 00:07:22,117
si,

95
00:07:22,254 --> 00:07:25,496
para jóvenes que... A quienes les gusta esto.

96
00:07:28,052 --> 00:07:29,041
(RISAS)

97
00:07:32,431 --> 00:07:33,762
¿Cuánto tiempo llevas casado?

98
00:07:34,558 --> 00:07:36,469
- Trece años.
-Aún son las dos para mí.

99
00:07:43,943 --> 00:07:46,810
Entonces, con la gira de mañana,
podríamos--

100
00:07:46,904 --> 00:07:49,691
Oh, está bien, probablemente estaremos
salir de aquí temprano.

101
00:07:51,951 --> 00:07:56,115
Er, sólo necesitábamos
un pequeño pueblo tranquilo, así que...

102
00:07:56,497 --> 00:07:57,828
|ver. Sí.

103
00:08:02,169 --> 00:08:03,158
(suspiros)

104
00:08:06,549 --> 00:08:07,538
Gracias.

105
00:08:09,802 --> 00:08:10,791
Mmm.

106
00:08:17,810 --> 00:08:20,267
(HACER EL AMOR RUIDOSO)

107
00:08:40,166 --> 00:08:41,531
(roncando silenciosamente)

108
00:08:45,254 --> 00:08:47,711
(Gritos fuertes y golpes sordos)

109
00:08:53,721 --> 00:08:54,756
¿Gordon?

110
00:09:04,482 --> 00:09:05,471
¿Gordon?

111
00:09:36,806 --> 00:09:37,966
(Jadeos)

112
00:09:56,242 --> 00:09:58,233
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

113
00:10:28,149 --> 00:10:29,138
(Jadeos)

114
00:11:00,014 --> 00:11:01,049
(Jadeos)

115
00:11:04,143 --> 00:11:05,132
¡No!

116
00:11:11,859 --> 00:11:12,848
MOLLY: ¡Enrique!

117
00:11:18,782 --> 00:11:19,771
MOLLY: Vamos.

118
00:11:20,534 --> 00:11:21,523
MOLLY: Henry.

119
00:11:21,702 --> 00:11:22,782
Soy yo, ¿vale?

120
00:11:22,870 --> 00:11:24,076
(JADEO)

121
00:11:35,257 --> 00:11:36,246
MOLLY: Vamos.

122
00:11:37,635 --> 00:11:39,876
HENRY: ¿Dónde están esos hombres?
MOLLY: | no lo sé.

123
00:12:07,748 --> 00:12:10,205
MOLLY: Realmente te acaban de encerrar.
allí y se fue?

124
00:12:14,546 --> 00:12:15,877
¿Estabas ahí conmigo?

125
00:12:17,216 --> 00:12:18,547
¿Así es como me encontraste?

126
00:12:20,261 --> 00:12:21,592
Un poco. Es...

127
00:12:24,181 --> 00:12:25,341
| no lo sé.

128
00:12:26,433 --> 00:12:27,548
Fue confuso.

129
00:12:29,478 --> 00:12:33,596
| Sé que fueron sólo unas pocas horas,
pero parecieron años.

130
00:12:36,110 --> 00:12:37,691
| pensamiento | sabia
cómo funcionaba el mundo.

131
00:12:38,320 --> 00:12:40,106
Qué fue real y qué no.

132
00:12:44,493 --> 00:12:45,482
(SE BURLA)

133
00:12:47,705 --> 00:12:48,820
| Suena loco.

134
00:12:52,376 --> 00:12:54,617
La gente me ha estado llamando loco
toda mi vida.

135
00:12:56,714 --> 00:12:57,829
Te acostumbras.

136
00:13:09,226 --> 00:13:10,215
ENRIQUE: Lo siento.

137
00:13:13,439 --> 00:13:14,724
No estás loco.

138
00:13:24,867 --> 00:13:25,856
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

139
00:13:34,626 --> 00:13:35,741
(EL MOTOR ARRANCA)

140
00:14:02,112 --> 00:14:03,852
VOZ COMPUTARIZADA: Puerta principal abierta.

141
00:14:39,733 --> 00:14:40,722
¿Wendell?

142
00:14:52,037 --> 00:14:53,026
(LLAMA A LA PUERTA)

143
00:14:53,163 --> 00:14:54,152
¿Mamá?

144
00:15:11,348 --> 00:15:12,337
(LA PUERTA SE CIERRA)

145
00:15:14,143 --> 00:15:15,303
(AGUA CORRIENDO)

146
00:15:27,156 --> 00:15:28,191
¿Wendell?

147
00:15:32,619 --> 00:15:33,984
¿Qué estás haciendo aquí?

148
00:15:37,541 --> 00:15:38,621
¿Dónde está mi hijo?

149
00:15:46,383 --> 00:15:47,543
Él no está aquí.

150
00:15:49,011 --> 00:15:50,217
¿Dónde está?

151
00:15:53,015 --> 00:15:54,175
(PASOS ACERCÁNDOSE)

152
00:15:54,600 --> 00:15:55,589
(LA PUERTA SE ABRE)

153
00:15:55,767 --> 00:15:57,428
VOZ COMPUTARIZADA: Puerta principal abierta.

154
00:15:59,980 --> 00:16:00,969
Wendel.

155
00:16:02,441 --> 00:16:03,726
-¿Estás bien?
-Sí.

156
00:16:07,237 --> 00:16:08,226
¿Todavía está aquí?

157
00:16:13,410 --> 00:16:14,991
Sube las escaleras, cierra la puerta,

158
00:16:15,078 --> 00:16:16,693
-no salgas hasta que yo--
-¿Qué quieres decir con "subir"?

159
00:16:16,788 --> 00:16:17,948
-¿Qué ocurre?
-Sube las escaleras.

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,076
-Papá--
-Cierra la puerta, ahora.

161
00:16:21,043 --> 00:16:22,874
-¿Está bien la abuela?
-Ir.

162
00:16:39,561 --> 00:16:40,971
VOZ COMPUTARIZADA: Puerta trasera abierta.

163
00:16:53,075 --> 00:16:54,315
¿A dónde vas?

164
00:17:04,336 --> 00:17:05,701
No deberías estar aquí.

165
00:17:43,625 --> 00:17:45,490
(INHALA PROFUNDAMENTE)

166
00:17:52,551 --> 00:17:53,791
¿Qué hiciste?

167
00:17:56,805 --> 00:17:57,885
Tenía miedo.

168
00:17:59,725 --> 00:18:00,714
Confundido.

169
00:18:02,603 --> 00:18:03,592
Ella lo mató.

170
00:18:04,813 --> 00:18:05,848
| limpiado.

171
00:18:06,273 --> 00:18:09,140
-Si llevamos el cuerpo al bosque--
-¿De qué estás hablando?

172
00:18:09,776 --> 00:18:10,936
Tenemos que protegerla.

173
00:18:11,653 --> 00:18:12,642
Esto es...

174
00:18:15,532 --> 00:18:16,521
(suspiros)

175
00:18:18,368 --> 00:18:19,574
¿Lo escuchas?

176
00:18:22,789 --> 00:18:24,404
(ZUMBIDO)

177
00:18:27,419 --> 00:18:28,499
Lo haces.

178
00:18:31,173 --> 00:18:32,253
Finalmente.

179
00:18:34,134 --> 00:18:36,375
Tenemos que irnos.
Tenemos que ir al bosque.

180
00:18:36,637 --> 00:18:37,797
¿Quién eres?

181
00:18:39,306 --> 00:18:40,671
¿Por qué preguntaste por mí?

182
00:18:43,852 --> 00:18:45,137
| te esperé.

183
00:18:47,230 --> 00:18:49,516
| Esperó 2/7 años.

184
00:18:49,983 --> 00:18:50,972
(COCHE CON SIRENA PARANDO)

185
00:18:51,318 --> 00:18:53,809
OFICIAL: Policía Estatal de Maine.
Sal si estás ahí.

186
00:18:54,738 --> 00:18:57,946
| te rescató de ese sótano,
y | No pedí nada de esto.

187
00:19:04,122 --> 00:19:06,534
OFICIAL: Sal ahora.
Esta es tu última advertencia.

188
00:19:07,793 --> 00:19:09,078
Copia eso. Despacho.

189
00:19:10,587 --> 00:19:11,702
-Manos arriba.
-(Jadeos)

190
00:19:26,520 --> 00:19:28,306
(ASIERRO A DISTANCIA)

191
00:19:29,773 --> 00:19:30,762
Vamos.

192
00:19:33,944 --> 00:19:35,684
(ASERRADO)

193
00:19:46,790 --> 00:19:48,655
(CONTINÚA EL ASERRADO)

194
00:20:09,229 --> 00:20:10,218
(suspiros)

195
00:20:12,190 --> 00:20:13,396
HOMBRE: (EN RADIO) Según
a las autoridades,

196
00:20:13,483 --> 00:20:14,768
varios otros sospechosos,

197
00:20:14,860 --> 00:20:18,227
además del John Doe
acaba de salir de la prisión de Shawshank,

198
00:20:18,405 --> 00:20:20,771
puede haber estado involucrado
en el desastre de Juniper Hill.

199
00:20:21,199 --> 00:20:23,986
Imágenes de CCTV revelaron múltiples pacientes

200
00:20:24,077 --> 00:20:26,819
prendiendo fuego a sus colchones
aproximadamente al mismo tiempo.

201
00:20:27,330 --> 00:20:29,821
SR (0(Ta1
no tenía antecedentes conocidos de incendio provocado.

202
00:20:43,597 --> 00:20:44,586
Lilith,

203
00:20:47,058 --> 00:20:49,800
| No sé qué me pasó.
No soy un asesino.

204
00:20:50,645 --> 00:20:52,101
(TARTAMUDE) | sólo... | no...

205
00:20:54,566 --> 00:20:55,897
Nunca sucedió.

206
00:20:59,988 --> 00:21:01,068
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

207
00:21:03,575 --> 00:21:04,564
Oh, mierda.

208
00:21:07,037 --> 00:21:08,948
-¡Oh, Jesucristo!
-Está bien, cálmate.

209
00:21:10,665 --> 00:21:11,780
(LLAMA A LA PUERTA)

210
00:21:12,709 --> 00:21:13,698
Hola?

211
00:21:15,378 --> 00:21:16,367
Hola.

212
00:21:17,172 --> 00:21:18,161
Hola, ahí.

213
00:21:20,175 --> 00:21:21,210
¡Guau!

214
00:21:21,301 --> 00:21:22,541
Mira este lugar.

215
00:21:23,678 --> 00:21:26,636
-Eh, ¿podemos ayudarte?
-Oh. Lo siento, soy Jackie.

216
00:21:26,723 --> 00:21:27,758
Eh,

217
00:21:28,642 --> 00:21:30,678
¿Dulce taxi carro?

218
00:21:31,144 --> 00:21:33,806
Vi tu sitio web. Estaba pensando
tal vez podamos ayudarnos unos a otros.

219
00:21:34,105 --> 00:21:35,094
Está bien.

220
00:21:35,190 --> 00:21:37,351
Disculpe sólo un segundo, | necesito...

221
00:21:38,026 --> 00:21:40,267
Ya sabes, como | hablar con ustedes
con mis tarifas,

222
00:21:40,362 --> 00:21:42,273
y estaría muy agradecido

223
00:21:42,364 --> 00:21:44,275
si pensaras en mi
con tus invitados, entonces...

224
00:21:44,366 --> 00:21:45,572
¡Chico!

225
00:21:47,077 --> 00:21:49,739
Hola. ¿Qué tenemos aquí?

226
00:21:50,121 --> 00:21:51,110
Eh...

227
00:21:57,254 --> 00:21:58,243
Tengo que ser honesto

228
00:21:59,339 --> 00:22:02,752
Me hace patearme un poco,
porque, no jodas,

229
00:22:03,426 --> 00:22:05,417
| Tuve esta idea hace cinco años.

230
00:22:05,512 --> 00:22:08,504
Ya sabes, como convertir esta ciudad
en un parque temático de asesinatos.

231
00:22:08,932 --> 00:22:11,719
Y ahora con el alcaide
más su amigo en la jaula,

232
00:22:11,810 --> 00:22:14,096
no importa Juniper Hill,
Este lugar es una mina de oro.

233
00:22:14,229 --> 00:22:16,720
Pero bueno, ustedes llegaron primero.

234
00:22:18,149 --> 00:22:19,434
entonces, respeto.

235
00:22:20,902 --> 00:22:22,984
Johnny Kerrick, 1929.

236
00:22:23,738 --> 00:22:27,026
-Sí. Bastante oscuro.
-Eh, a mí no.

237
00:22:27,909 --> 00:22:30,195
Su prima lo perdió todo
en la caída del mercado de valores,

238
00:22:30,704 --> 00:22:33,411
y Johnny aquí se negó a ayudarlo.

239
00:22:33,707 --> 00:22:34,867
(TSKS)

240
00:22:37,127 --> 00:22:41,120
Esa es un hacha de tala.
Eso no es un hacha de fuego.

241
00:22:42,549 --> 00:22:44,039
Kerrick era bombero.

242
00:22:45,010 --> 00:22:46,125
Conoces tus ejes.

243
00:22:46,970 --> 00:22:49,256
un Ol00 Pe ee
-Torrance.

244
00:22:50,223 --> 00:22:51,303
Jackie.

245
00:22:51,933 --> 00:22:53,969
-Está en la tarjeta.
-Bien. Sí.

246
00:22:54,060 --> 00:22:56,802
Bueno, resulta que
Tenemos un grupo grande que viene esta noche.

247
00:22:56,897 --> 00:23:00,060
-Entonces nosotros, ya sabes, necesitamos limpiar.
-Absolutamente. Eh...

248
00:23:00,483 --> 00:23:04,567
Oye, si necesitas un voluntario,
como un docente o algo así,

249
00:23:04,654 --> 00:23:06,610
| hacer un montón de... Está bien.

250
00:23:07,782 --> 00:23:08,771
VAY =) ]

251
00:23:09,284 --> 00:23:10,615
-Encantado de conocerte.
-Tú también.

252
00:24:22,148 --> 00:24:23,513
RADIO POLICIAL:
Despacho, tenga en cuenta...

253
00:24:26,528 --> 00:24:28,064
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

254
00:24:48,758 --> 00:24:50,089
WENDELL:
¿Tú y él eran cercanos?

255
00:24:57,100 --> 00:25:00,263
Él cuidó a tu abuela.
durante mucho tiempo.

256
00:25:04,983 --> 00:25:06,564
Intentó ser un buen hombre.

257
00:25:09,362 --> 00:25:10,647
A veces lo era.

258
00:25:13,033 --> 00:25:14,819
WENDELL: La abuela me dijo que me fuera.

259
00:25:23,126 --> 00:25:25,367
| no sabía adónde ir.

260
00:25:26,921 --> 00:25:28,081
(WENDELL SUSPIRA)

261
00:25:29,466 --> 00:25:30,831
ENRIQUE: Lo siento | no estaba aquí.

262
00:25:31,885 --> 00:25:33,341
| No debería haberlos dejado solos.

263
00:25:34,012 --> 00:25:35,343
¿Dónde estuviste anoche?

264
00:25:37,640 --> 00:25:39,926
|... [tenía que hacer algo.

265
00:25:40,769 --> 00:25:43,101
WENDELL: | dormí en uno de los bancos
en la iglesia del abuelo.

266
00:25:47,692 --> 00:25:49,182
Está jodido, papá.

267
00:25:50,278 --> 00:25:51,518
RUT: ¿Enrique?

268
00:26:30,735 --> 00:26:32,191
| Quería hablar contigo.

269
00:26:33,238 --> 00:26:35,695
Explica qué | hizo
antes de que me lleven.

270
00:26:37,242 --> 00:26:38,448
Él venía hacia mí.

271
00:26:38,785 --> 00:26:41,527
| trató de ocultar,
pero me encontró en el cobertizo.

272
00:26:42,956 --> 00:26:44,287
| no tenía otra opción.

273
00:26:47,210 --> 00:26:48,416
| Estaba asustado, Henry.

274
00:26:50,046 --> 00:26:51,206
Me asustó.

275
00:26:52,590 --> 00:26:54,126
Ya sabes cómo puede ser.

276
00:26:55,385 --> 00:26:57,922
Espera, mamá, ¿qué estás...?
¿De qué estás hablando?

277
00:26:58,429 --> 00:26:59,839
Es difícil para ti, por supuesto.

278
00:27:00,140 --> 00:27:03,132
Pero ya sabes, la forma en que te trató.

279
00:27:03,685 --> 00:27:05,926
| estaba asustado por ti,
tenía miedo de que fuera a lastimarte.

280
00:27:06,146 --> 00:27:08,057
-Mamá, ¿quién?
-| no te protegió, | debería haberlo hecho

281
00:27:08,189 --> 00:27:11,681
| lo sé, pero | no lo hizo,
porque no estaba en su sano juicio.

282
00:27:13,403 --> 00:27:15,644
-¿Papá?
-| no sé cómo volvió,

283
00:27:16,281 --> 00:27:17,487
pero lo hizo.

284
00:27:18,575 --> 00:27:21,738
Sólo | Esta vez se enfrentó a él,
me gusta | debería haberlo hecho antes.

285
00:27:21,911 --> 00:27:23,242
| te protegió,

286
00:27:24,539 --> 00:27:25,654
y tu chico.

287
00:27:26,833 --> 00:27:28,289
Me ayudarás, ¿no?

288
00:27:28,626 --> 00:27:32,039
¿Explicar todo? tu me ayudaras
haz que vean eso | no tenía otra opción.

289
00:27:32,839 --> 00:27:34,079
Encuentra a Alan.

290
00:27:35,592 --> 00:27:36,832
Él conoce a estos hombres.

291
00:27:37,886 --> 00:27:39,046
Confían en él.

292
00:27:40,889 --> 00:27:42,595
Él puede hablar con ellos.

293
00:27:44,601 --> 00:27:45,966
Encuentra a Alan.

294
00:27:47,020 --> 00:27:49,557
OFICIAL: El sospechoso es caucásico,
aproximadamente 6'4 "

295
00:27:49,647 --> 00:27:51,262
Tenía veintitantos años y llevaba un abrigo a cuadros.

296
00:27:51,357 --> 00:27:52,813
Se le considera armado y peligroso.

297
00:27:55,987 --> 00:27:57,648
DETECTIVE REESE:
Pero él era tu cliente, ¿verdad?

298
00:27:58,948 --> 00:28:00,028
-Sabes que lo era.
-Sin embargo, de alguna manera,

299
00:28:00,116 --> 00:28:01,697
¿Ni siquiera tuviste un nombre?

300
00:28:02,952 --> 00:28:03,941
No.

301
00:28:04,162 --> 00:28:06,244
DETECTIVE REESE: Y nunca dijo
¿Unas palabras sobre Juniper Hill?

302
00:28:10,251 --> 00:28:12,367
Catorce muertos y cinco desaparecidos.

303
00:28:12,712 --> 00:28:14,077
Quizás la próxima vez lo pienses dos veces

304
00:28:14,172 --> 00:28:16,208
antes de sacar a un lunático de la cárcel.

305
00:28:17,050 --> 00:28:19,291
tal vez prisión
igs lo que lo convirtió en un lunático.

306
00:28:21,721 --> 00:28:23,677
Tu madre todavía está confundida acerca
lo que pasó.

307
00:28:23,765 --> 00:28:25,630
Volveremos mañana,
elemento cle arsymrslerllee

308
00:28:25,892 --> 00:28:27,302
Sólo conmigo presente.

309
00:28:33,524 --> 00:28:36,140
-¿Qué?
-No me recuerdas, ¿verdad?

310
00:28:36,903 --> 00:28:39,645
Delia Reese, mi hija, fue
a Castle Rock High contigo.

311
00:28:39,739 --> 00:28:41,695
Dana. | estaba en la PTA.

312
00:28:41,908 --> 00:28:43,068
= mtie-\e) dae
-Oh, está bien.

313
00:28:43,159 --> 00:28:44,990
pero ¿quién podría olvidarte, verdad?

314
00:28:46,537 --> 00:28:48,903
cual era el nombre
¿Cómo te llamaban los niños?

315
00:28:49,207 --> 00:28:51,118
-¿"La Peste Negra"?
-¿Terminamos?

316
00:28:51,209 --> 00:28:54,042
Y aquí estás,
De vuelta en la ciudad no dos semanas,

317
00:28:54,629 --> 00:28:57,496
y hay otro tipo muerto
en tu casa.

318
00:28:58,174 --> 00:28:59,334
Shawshank también.

319
00:28:59,592 --> 00:29:01,002
Escuché a ese CO que derribó a todos los guardias.

320
00:29:01,094 --> 00:29:02,675
Iba a ser tu testigo estrella.

321
00:29:02,762 --> 00:29:03,877
Estabas ahí cuando pasó, ¿verdad?

322
00:29:03,972 --> 00:29:06,509
Eres como un maldito pararrayos.

323
00:29:07,809 --> 00:29:09,049
¿Cuál es tu número de placa?

324
00:29:16,901 --> 00:29:17,981
Estaré en contacto.

325
00:29:20,655 --> 00:29:22,520
Oye, oye. Ven aquí.

326
00:29:24,575 --> 00:29:26,111
-Vamos.
-¿Qué estaba preguntando?

327
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
-¿Qué estaba preguntando?
-Solo...

328
00:29:29,080 --> 00:29:30,115
Papá, dímelo.

329
00:29:36,879 --> 00:29:38,164
Este lugar está hecho un desastre.

330
00:29:39,215 --> 00:29:41,547
Siempre lo ha sido.
Por eso | Nunca te traje aquí.

331
00:29:41,634 --> 00:29:42,874
| No debería haberte traído aquí ahora.

332
00:29:42,969 --> 00:29:45,335
Mira, | Escuché lo que dijo la abuela.
¿Está bien? | estaba escuchando.

333
00:29:45,555 --> 00:29:46,544
Eso...

334
00:29:47,432 --> 00:29:49,047
Todo eso sobre tu papá.

335
00:29:49,517 --> 00:29:50,848
Explica algunas cosas, ¿sabes?

336
00:29:50,935 --> 00:29:51,924
¿Sí? ¿Qué explica?

337
00:29:52,979 --> 00:29:54,389
La abuela tiene demencia.

338
00:29:54,814 --> 00:29:56,645
Y ella me ha contado más sobre ti
en un dia

339
00:29:57,066 --> 00:29:58,681
que tú en toda mi vida.

340
00:30:01,154 --> 00:30:03,110
Wendell, hola,

341
00:30:04,615 --> 00:30:06,822
-Podemos hablar de esto.
-No, no podemos, papá.

342
00:30:07,827 --> 00:30:09,112
¿Está bien? No puedes.

343
00:30:12,081 --> 00:30:13,617
Mmm, mmm.

344
00:30:16,044 --> 00:30:18,626
Voy a venir a Boston
tan pronto como | hazlo aquí.

345
00:30:19,547 --> 00:30:22,004
¿Está bien? Me quedaré unas semanas
o más.

346
00:30:22,091 --> 00:30:24,924
Entonces vámonos a casa ahora, juntos.

347
00:30:28,598 --> 00:30:29,587
Por favor.

348
00:30:33,436 --> 00:30:37,520
-| deseo | podría, | solo--
-No puedo escapar. ¿Bien?

349
00:30:40,485 --> 00:30:41,941
| Sólo necesito unos días.

350
00:30:44,864 --> 00:30:45,853
4-100

351
00:30:50,370 --> 00:30:51,405
Muy bien.

352
00:30:52,914 --> 00:30:54,370
(CELULAR VIBRANDO)

353
00:31:07,553 --> 00:31:09,384
MOLLY: (AL TELÉFONO)
eA AREOLA

354
00:31:09,889 --> 00:31:12,551
| He oído hablar del sheriff Pangborn.
Lo siento mucho.

355
00:31:12,642 --> 00:31:14,303
Llámame cuando puedas, por favor.

356
00:31:34,080 --> 00:31:35,115
(ruido sordo)

357
00:31:36,165 --> 00:31:37,154
Vamos.

358
00:31:37,333 --> 00:31:39,119
Otro no.

359
00:31:45,842 --> 00:31:47,048
(suspiros)

360
00:31:58,104 --> 00:31:59,969
(ZUMBIDO)

361
00:32:01,274 --> 00:32:02,980
(ZUMBIDO)

362
00:32:11,951 --> 00:32:14,192
(EL ZUMBADO SE INTENSIFICA)

363
00:32:21,961 --> 00:32:24,202
Dondequiera que vaya este tipo, muere gente.

364
00:32:25,840 --> 00:32:26,829
ingenio] equipo e

365
00:32:27,341 --> 00:32:29,502
Shawshank, alcaide Lacy, ahora Alan.

366
00:32:29,927 --> 00:32:33,340
Y el no
hacer esas cosas él mismo, es como...

367
00:32:35,266 --> 00:32:37,928
Es como si otras personas lo hicieran por él.

368
00:32:38,978 --> 00:32:40,468
(em CUM IIMS y DECIR A

369
00:32:44,650 --> 00:32:45,639
| no lo sé.

370
00:32:49,697 --> 00:32:51,733
Nunca he sentido nada igual,

371
00:32:52,700 --> 00:32:54,065
cuando | estaba cerca de él.

372
00:32:55,411 --> 00:32:56,776
Dijo que me estaba esperando.

373
00:32:58,372 --> 00:33:02,240
Que me rescató de un sótano
y me esperó durante 27 años.

374
00:33:10,635 --> 00:33:13,627
-Puede | hacerte una pregunta loca?
-VIOLLY: Por supuesto.

375
00:33:14,680 --> 00:33:16,261
HENRY: Vendiste la casa de Lacy, ¿verdad?

376
00:33:17,266 --> 00:33:19,177
¿Bajaste alguna vez a su sótano?

377
00:33:21,687 --> 00:33:24,269
MOLLY: La viuda dijo
YsTemeel ol MIIOm Artículo CNA

378
00:34:01,477 --> 00:34:02,466
(LLAMA A LA PUERTA)

379
00:34:27,962 --> 00:34:30,578
(Golpeando)

380
00:36:46,809 --> 00:36:48,140
EL NIÑO: Te esperé.

381
00:36:54,650 --> 00:36:57,062
| Esperó 27 años.

382
00:38:20,069 --> 00:38:21,149
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

383
00:38:23,781 --> 00:38:24,896
(RUMBIDO DE TRUENO)

384
00:39:01,777 --> 00:39:03,483
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

385
00:39:10,077 --> 00:39:11,066
(suspiros)

386
00:39:13,455 --> 00:39:15,411
HENRY: Este es Henry Deaver.
Estoy lejos de mi teléfono,

387
00:39:15,499 --> 00:39:17,785
-Por favor, deja un mensaje después del tono.
-(PITIDO DE CELDA)

388
00:39:17,877 --> 00:39:18,866
Hola henry.

389
00:39:19,295 --> 00:39:22,412
Um, soy yo, voy para allá.

390
00:39:23,549 --> 00:39:25,380
| Simplemente no puedo estar solo ahora, ¿vale?

391
00:39:26,218 --> 00:39:27,207
(EXHALA)

392
00:39:34,310 --> 00:39:35,720
-GORDON: Puede | ayudarte?
-(Jadeos)

393
00:39:38,731 --> 00:39:39,720
Eh...

394
00:39:41,734 --> 00:39:42,723
Lo siento.

395
00:39:47,907 --> 00:39:49,067
| golpeado. Eh...

396
00:39:50,409 --> 00:39:52,525
Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA)
soy abogado,

397
00:39:52,995 --> 00:39:54,781
y el eh, hombre | representar es...

398
00:39:55,873 --> 00:39:56,988
Bueno, tus pinturas...

399
00:40:00,419 --> 00:40:02,034
Ya sabes, | debería simplemente irse.

400
00:40:08,636 --> 00:40:10,592
Sí, | Creo que será mejor.

401
00:40:22,900 --> 00:40:24,185
(gruñidos)

402
00:40:26,487 --> 00:40:28,023
¡Joder!

403
00:40:28,238 --> 00:40:29,227
(LILITH RESPIRANDO FUERTE)

404
00:40:29,949 --> 00:40:30,938
(gruñidos)

405
00:40:31,909 --> 00:40:32,944
SS} Ce) omitir

406
00:40:33,702 --> 00:40:34,691
¡Suéltalo!

407
00:40:36,830 --> 00:40:38,536
(GRITOS) Oh, Dios.

408
00:40:39,124 --> 00:40:40,614
(gruñidos)

409
00:40:40,960 --> 00:40:42,916
(AMBOS LUCHANDO)

410
00:40:50,302 --> 00:40:51,291
(ruido sordo)

411
00:40:52,054 --> 00:40:54,887
(RESPIRANDO FUERTE)

412
00:40:57,977 --> 00:40:59,217
(CLE CeT RI Te)

413
00:41:01,313 --> 00:41:02,598
(GEMIDO)

414
00:41:04,483 --> 00:41:06,474
(GORDON GRITANDO)

415
00:41:10,030 --> 00:41:11,190
(PASOS ACERCÁNDOSE)

416
00:41:17,913 --> 00:41:19,528
(GORDON GRITANDO)

417
00:41:20,666 --> 00:41:22,657
(AMBOS LUCHANDO)

418
00:41:37,057 --> 00:41:38,137
(ruido sordo)

419
00:41:38,392 --> 00:41:39,632
(GRITOS)

420
00:41:41,186 --> 00:41:42,175
(ruido sordo)

421
00:41:48,193 --> 00:41:49,353
(GOLPE FUERTE)

422
00:42:57,221 --> 00:42:58,210
(CLIC DEL OBTURADOR)

423
00:43:08,148 --> 00:43:09,604
JACKIE: | decir,
Eran tan espeluznantes.

424
00:43:10,359 --> 00:43:13,226
algo parecía fuera de lugar.

425
00:43:13,320 --> 00:43:15,652
90, | pasó de nuevo,
porque | era como...

426
00:43:17,241 --> 00:43:19,983
Bueno, sí, | decir,
| adivinar | estaba husmeando.

427
00:43:21,662 --> 00:43:23,653
(CHARLA INDISTINTA)

428
00:43:31,046 --> 00:43:33,913
| Ya no era yo, ¿sabes?

429
00:43:45,185 --> 00:43:46,391
MOLLY: ¿Qué carajo?

430
00:44:35,652 --> 00:44:36,641
¿Qué...?

431
00:44:37,779 --> 00:44:39,064
¿Qué estás haciendo aquí?

432
00:44:46,622 --> 00:44:47,702
¿Dónde está Enrique?

433
00:44:51,043 --> 00:44:52,499
| No creo que esté listo todavía.

434
00:44:55,839 --> 00:44:56,828
AN=t= (0h a

435
00:44:58,175 --> 00:44:59,335
¿Listo para qué?

436
00:45:00,844 --> 00:45:02,254
Pero puedes ayudarme,

437
00:45:05,724 --> 00:45:07,134
porque me conoces.

438
00:45:10,896 --> 00:45:12,932
| No sé nada sobre ti.

439
00:45:16,526 --> 00:45:17,732
Lo haces.

440
00:45:19,988 --> 00:45:21,319
Y | Te conozco.

441
00:45:25,035 --> 00:45:26,241
Tus padres,

442
00:45:28,121 --> 00:45:29,611
Tenían un televisor allí.

443
00:45:32,918 --> 00:45:35,955
A veces te dejarían
Quédate despierto hasta tarde y mira películas con ellos.

444
00:45:37,506 --> 00:45:38,746
Y te sentabas mucho

445
00:45:39,383 --> 00:45:40,589
junto a la ventana de allí,

446
00:45:42,511 --> 00:45:43,876
en el sillón grande,

447
00:45:45,514 --> 00:45:47,095
escuchando tu música.

448
00:45:50,435 --> 00:45:53,677
(CELULAR VIBRANDO)

449
00:45:57,651 --> 00:46:00,063
ami 1ee
-Henry, soy el reverendo Appleton.

450
00:46:00,320 --> 00:46:03,608
Tu madre acaba de llegar a la iglesia.
y parecía confundido.

451
00:46:03,699 --> 00:46:06,987
Ella me preguntó si el Sheriff Pangborn
Estaba vivo o muerto esta vez.

452
00:46:07,077 --> 00:46:08,783
-¿Dónde está ella ahora?
-| trató de llevarla a casa,

453
00:46:08,870 --> 00:46:10,201
OUI -m Mem EB A

454
00:46:10,455 --> 00:46:12,036
STR olo i Ta10 eA eles eter? pag

455
00:46:12,124 --> 00:46:14,035
estoy un poco preocupado por
donde podría haber ido.

456
00:46:14,126 --> 00:46:15,457
Hace bastante frío afuera.

457
00:46:16,461 --> 00:46:18,122
¿Enrique? ¿Enrique?

458
00:46:21,508 --> 00:46:22,873
(ARRANQUE DEL MOTOR)

459
00:46:25,762 --> 00:46:27,172
OFICIAL: El sospechoso ha abandonado el área.

460
00:46:32,853 --> 00:46:35,720
(ZUMBIDO)

461
00:47:12,476 --> 00:47:14,717
Te pintaste las uñas con Wite-Out.

462
00:47:19,107 --> 00:47:21,018
Y tu cama estaba por aquí.

463
00:47:26,531 --> 00:47:28,067
Y tu escritorio estaba por aquí.

464
00:47:29,368 --> 00:47:30,653
Y tenías una linterna.

465
00:47:34,581 --> 00:47:36,162
Lo iluminarías colina arriba.

466
00:47:46,218 --> 00:47:48,083
¿Cómo sabes todo esto?

467
00:47:51,431 --> 00:47:52,796
| estaba allí.

468
00:48:20,210 --> 00:48:22,451
Allá afuera, en el bosque.

469
00:48:26,591 --> 00:48:27,797
Ahí es donde moriste.

470
00:50:29,881 --> 00:50:31,087
Inglés - SDH